diff --git a/admin/survey/classes/class.Prevajanje.php b/admin/survey/classes/class.Prevajanje.php
index a2a6a901c..5cc28d3c3 100644
--- a/admin/survey/classes/class.Prevajanje.php
+++ b/admin/survey/classes/class.Prevajanje.php
@@ -198,7 +198,7 @@ class Prevajanje {
         echo '<div class="jezik_row">';
 
 		// Leva stran nastavitev 
-		echo '<fieldset class="jezik_left">';
+		echo '<fieldset class="jezik_left settings">';
 		
 		if ($this->user_dostop_edit == 1) {
 			
@@ -384,6 +384,9 @@ class Prevajanje {
 		//echo '<form action="ajax.php?anketa='.$this->anketa.'&t=prevajanje&a=dodaj_jezik" method="post" name="dodaj_jezik" style="position:absolute; right:10px; top:0">';
 		echo '<form action="ajax.php?anketa='.$this->anketa.'&t=prevajanje&a=dodaj_jezik" method="post" name="dodaj_jezik" >';
 
+		echo '<div class="dodaj_prevod">';
+		echo '<div class="button_holder">';
+		
 		echo '<div class="setting_holder">';
 		echo '<span class="setting_title">'.$lang['srv_prevajanje_dodaj'].':</span>';
 
@@ -397,7 +400,9 @@ class Prevajanje {
 		echo '</div>';
 
 		echo '<button class="medium blue" type="submit">'.$lang['srv_add_new_language'].'</button>';
-
+		echo '</div>'; //button_holder
+		
+		echo '</div>'; //dodaj_prevod
 
 		echo '</form>';
 	}
@@ -482,13 +487,18 @@ class Prevajanje {
         echo '</div>';
 
         echo '<div class="jezik_row">';
-		echo '  <div class="jezik_left semi-bold bottom16">'.$lang['srv_novaanketa_kratkoime'].':</div>';
+		echo '  <div class="jezik_left semi-bold">'.$lang['srv_novaanketa_kratkoime'].':</div>';
 		echo '  <div class="jezik_right semi-bold">'.$lang['srv_novaanketa_kratkoime'].':</div>';
         echo '</div>';
 
 		echo '<div class="jezik_row">';
 		$this->extra_translation('srv_novaanketa_kratkoime');
         echo '</div>';
+
+		echo '<div class="jezik_row">';
+		echo '  <div class="jezik_left semi-bold top16">'.$lang['note'].' ('.$lang['srv_internal'].'):</div>';
+		echo '  <div class="jezik_right semi-bold top16">'.$lang['note'].' ('.$lang['srv_internal'].'):</div>';
+        echo '</div>';
 		
         echo '<div class="jezik_row">';
 		$this->extra_translation('srv_anketa_opomba');	
@@ -517,10 +527,7 @@ class Prevajanje {
 			if ($value == '') $value = $lang1[$text];
 		}
 		
-		echo '<div class="jezik_left">';
-		if ($value == $row['intro_opomba']) {
-			echo '<p class="jezik_left semi-bold bottom16">'.$lang['note'].' ('.$lang['srv_internal'].'):</p>';
-		}
+		echo '<div class="jezik_left vert_middle">';
 		echo '<span>'.$value.'</span>';
 		echo '</div>';
 		 
@@ -542,8 +549,6 @@ class Prevajanje {
 
 		//if ($text == 'srv_novaanketa_kratkoime')
 		//	echo $lang['srv_naslov'].': ';
-		if ($text == 'srv_anketa_opomba')
-			echo '<p class="top16 semi-bold">'.$lang['note'].' ('.$lang['srv_internal'].'): </p>';
 		
 		echo '<p class="editable" id="srvlang_'.$text.'_'.$this->lang_id.'" contenteditable="true" onblur="extra_translation_save(\''.$text.'\');">'.$value1.'</p>';
 	}
diff --git a/public/css/admin_new.css b/public/css/admin_new.css
index 61f12427d..6ab6b9985 100644
--- a/public/css/admin_new.css
+++ b/public/css/admin_new.css
@@ -21642,26 +21642,32 @@ div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left div.comment_container_inli
 div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_right div.comment_container_inline {
   display: none;
 }
-div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left {
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left.vert_middle,
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_right.vert_middle {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  padding-top: 4px;
+}
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left:not(.settings) {
   pointer-events: none;
   color: #777777 !important;
 }
-div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left div.spremenljivka_content {
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left:not(.settings) div.spremenljivka_content {
   color: #777777 !important;
 }
-div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left div.spremenljivka_content div.spremenljivka_settings {
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left:not(.settings) div.spremenljivka_content div.spremenljivka_settings {
   color: #777777 !important;
 }
-div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left div.spremenljivka_content div.spremenljivka_settings div.variable_name {
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left:not(.settings) div.spremenljivka_content div.spremenljivka_settings div.variable_name {
   color: #777777 !important;
 }
-div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left div.spremenljivka_content div.spremenljivka_settings div.spr_settings span {
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left:not(.settings) div.spremenljivka_content div.spremenljivka_settings div.spr_settings span {
   border-color: #C4C4C4 !important;
   background-color: transparent !important;
   color: #777777 !important;
 }
-div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left div.spremenljivka_content div.spremenljivka_tekst_form span.faicon::before,
-div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left div.spremenljivka_content div.content_div_normalmode span.faicon::before {
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left:not(.settings) div.spremenljivka_content div.spremenljivka_tekst_form span.faicon::before,
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left:not(.settings) div.spremenljivka_content div.content_div_normalmode span.faicon::before {
   display: none;
 }
 div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset {
@@ -21673,11 +21679,11 @@ div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset.jezik_left {
 }
 div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset div.lang_name {
   font-size: 20px;
-  margin-bottom: 14px;
   display: flex;
   flex-direction: row;
   gap: 12px;
   align-items: center;
+  margin-bottom: 16px;
 }
 div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset div.lang_name a {
   text-decoration: none;
@@ -21690,14 +21696,21 @@ div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset div.lang_name div.act
   width: fit-content;
   box-sizing: border-box;
   padding: 2px 21px;
-  font-size: 16px !important;
+  font-size: 14px !important;
   font-weight: 400 !important;
 }
+div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset div.lang_name.semi-bold, div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset div.lang_name:last-of-type {
+  margin-bottom: 0;
+}
 div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset div.lang_content {
   display: flex;
   flex-direction: row;
   gap: 82px;
-  margin-bottom: 32px;
+  margin-top: 14px;
+  margin-bottom: 16px;
+}
+div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset div.lang_content:last-of-type {
+  margin-bottom: 0;
 }
 div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset div.lang_content div.lang_column {
   display: flex;
@@ -21720,8 +21733,16 @@ div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset div.lang_content div.
 div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset div.lang_content div.lang_column div.lang_item:last-of-type {
   margin-bottom: 0;
 }
-div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset.jezik_right button {
-  margin-top: 8px;
+div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset div.dodaj_prevod {
+  margin-top: 32px;
+}
+div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset div.dodaj_prevod div.button_holder {
+  margin-bottom: 0;
+  align-items: flex-end;
+}
+div.prevajanje_holder .section.jezik_top_settings fieldset div.dodaj_prevod div.button_holder button {
+  margin-left: 18px;
+  height: fit-content;
 }
 div.prevajanje_holder .section.jezik_vprasanja .jezik_row {
   margin-bottom: 32px;
diff --git a/resources/sass/admin_new/pages/survey_edit/jezik.scss b/resources/sass/admin_new/pages/survey_edit/jezik.scss
index af49234c4..ad35c160e 100644
--- a/resources/sass/admin_new/pages/survey_edit/jezik.scss
+++ b/resources/sass/admin_new/pages/survey_edit/jezik.scss
@@ -45,36 +45,45 @@ div.prevajanje_holder {
 
                     display: none;
                 }
+
+                &.vert_middle {
+                    display: flex;
+                    align-items: center;
+                    padding-top: 4px;
+                }
             }
 
             //Disabled leva stran
             .jezik_left {
-                pointer-events: none;
-                color: $very-dark-gray !important;
-                
-                div.spremenljivka_content{
+
+                &:not(.settings) {
+                    pointer-events: none;
                     color: $very-dark-gray !important;
-
-                    div.spremenljivka_settings {
+                    
+                    div.spremenljivka_content{
                         color: $very-dark-gray !important;
-
-                        div.variable_name {
+    
+                        div.spremenljivka_settings {
                             color: $very-dark-gray !important;
-                        }
-
-                        div.spr_settings {
-                            span {
-                                border-color: $dark-gray !important;
-                                background-color: transparent !important;
+    
+                            div.variable_name {
                                 color: $very-dark-gray !important;
                             }
+    
+                            div.spr_settings {
+                                span {
+                                    border-color: $dark-gray !important;
+                                    background-color: transparent !important;
+                                    color: $very-dark-gray !important;
+                                }
+                            }
                         }
-                    }
-
-                    div.spremenljivka_tekst_form,
-                    div.content_div_normalmode{
-                        span.faicon::before {
-                            display: none;
+    
+                        div.spremenljivka_tekst_form,
+                        div.content_div_normalmode{
+                            span.faicon::before {
+                                display: none;
+                            }
                         }
                     }
                 }
@@ -94,7 +103,6 @@ div.prevajanje_holder {
     
                 div.lang_name {
                     font-size: 20px;
-                    margin-bottom: 14px;
                     display: flex;
                     flex-direction: row;
                     gap: 12px;
@@ -112,16 +120,28 @@ div.prevajanje_holder {
                         width: fit-content;
                         box-sizing: border-box;
                         padding: 2px 21px;
-                        font-size: 16px !important;
+                        font-size: 14px !important;
                         font-weight: 400 !important;
                     }
+
+                    margin-bottom: 16px;
+
+                    &.semi-bold, //aktivni in zadnji nimata margina
+                    &:last-of-type {
+                        margin-bottom: 0;
+                    }
+
                 }
     
                 div.lang_content {
                     display: flex;
                     flex-direction: row;
                     gap: 82px;
-                    margin-bottom: 32px;
+                    margin-top: 14px;
+                    margin-bottom: 16px;
+                    &:last-of-type {
+                        margin-bottom: 0;
+                    }
                     
                     div.lang_column {
                         display: flex;
@@ -149,10 +169,18 @@ div.prevajanje_holder {
                         }
                     }
                 }
-    
-                &.jezik_right{
-                    button {
-                        margin-top: 8px;
+
+                div.dodaj_prevod {
+                    margin-top: 32px;
+
+                    div.button_holder {
+                        margin-bottom: 0;
+                        align-items: flex-end;
+
+                        button {
+                            margin-left: 18px;
+                            height: fit-content;
+                        }
                     }
                 }
             }