diff --git a/admin/survey/SurveyAdmin.php b/admin/survey/SurveyAdmin.php
index 1bab69006..bc88bb1a1 100644
--- a/admin/survey/SurveyAdmin.php
+++ b/admin/survey/SurveyAdmin.php
@@ -379,9 +379,21 @@ class SurveyAdmin
         echo '      <span class="text">'.$lang['srv_saving'].'</span>';
         echo '  </div> <!-- /loading -->';
 
+
+        // Okencki spodaj levo
+        echo '<div class="bottom_left_popup_holder">';
+
+        // Trenutno aktivni uredniki
+        echo '  <div id="active_editors_holder">';
+        $this->check_online_users();
+        echo '  </div>';
+
         // Obvestilo o akciji (success...) spodaj levo
         echo '  <div id="action_note_holder"></div>';
 
+        echo '</div>';
+
+
         echo '  <div id="clipboard">';
         $this->clipboard_display();
         echo '  </div> <!-- /clipboard -->';
@@ -801,7 +813,6 @@ class SurveyAdmin
             // Pomoc
             echo '<div class="anketa_header_help setting_box">';
             $this->request_help();
-            $this->check_online_users();
             echo '</div>';
 
             echo '<script type="text/javascript">';
@@ -3790,39 +3801,22 @@ class SurveyAdmin
         if (!$sql) return;
         if (mysqli_num_rows($sql) > 0 && $hierarhija_type < 5) {
 
-            echo '<div class="active-alert">';
-
-            echo '<span class="tooltip active-editors">';
-
-            echo '<a href="#" onclick="return false;">';
-            echo '<span class="square green"></span>';
-            echo ' <span class="active-editors">' . $lang['srv_users_viewing'] . ': <b>' . (mysqli_num_rows($sql) + 1) . '</b></span>';
-            echo '</a>';
+            echo '<div class="action_note_box active-users">';
 
+            echo '  <span class="faicon users"></span>';
+            echo '  <span class="text">'.$lang['srv_users_viewing3'].': ' . (mysqli_num_rows($sql) + 1) . '</span>';
 
+            /*
             if(is_null($hierarhija_type) || $hierarhija_type == 1){
-                echo '<div class="expanded-tooltip bottom" id="request_help_content">';
-
-                echo '<div class="block">';
-
-                echo '  <span class="line semi-bold">';
-                echo        $lang['srv_users_viewing2'];
-                echo '  </span>';
                 
                 while ($row = mysqli_fetch_array($sql)) {
                     $sql1 = sisplet_query("SELECT name, surname, email FROM users WHERE id = '$row[user]'");
                     if ($row1 = mysqli_fetch_array($sql1)) {
-
-                        echo '  <span class="line semi-bold">';
                         echo '      <a href="mailto:' . $row1['email'] . '" target="_blank">' . $row1['email'] . '</a> (' . $row1['name'] . ' ' . $row1['surname'] . ')';
-                        echo '  </span>';
                     }
                 }
-                echo '</div>';
-
-                echo '</div>';    // expanded-tooltip bottom
             }
-            echo '</span>'; // request-help
+            */
 
             echo '</div>';
         }
diff --git a/admin/survey/classes/class.Prevajanje.php b/admin/survey/classes/class.Prevajanje.php
index 2395afcff..a01c35343 100644
--- a/admin/survey/classes/class.Prevajanje.php
+++ b/admin/survey/classes/class.Prevajanje.php
@@ -265,9 +265,6 @@ class Prevajanje {
 			//Standardne besede
 			echo '<p class="top16">'.$lang['srv_language_std_bes1'].'<a href="index.php?anketa='.$this->anketa.'&a=jezik">'.$lang['srv_language_std_bes2'].'</a>.</p>';
 			
-			//Jezik administrativnega vmesnika
-			echo '<p class="bottom16 top16">'.$lang['srv_language_admin_surveyA'].'<a href="index.php?anketa='.$this->anketa.'&a=nastavitve">'.$lang['srv_language_admin_survey'].'</a>'.$lang['srv_language_admin_surveyB'].'</p>';
-
 			
 			echo '</form>';
 		}
@@ -439,7 +436,7 @@ class Prevajanje {
 		echo '</span></span>';
 		$d = new Dostop();
 		if ($d->checkDostopSub('edit'))
-			echo ' - '.$lang['srv_edit_in_edit'].' <a href="index.php?anketa='.$this->anketa.'">'.$lang['srv_social_settings_text6'].'</a>';
+			echo ' - '.$lang['srv_edit_in_edit'].' <a href="index.php?anketa='.$this->anketa.'" style="pointer-events:auto;">'.$lang['srv_social_settings_text6'].'</a>';
 		echo '</div>';
 		
 		// Desna stran
diff --git a/admin/survey/script/script.js b/admin/survey/script/script.js
index 835c66b02..183c875de 100644
--- a/admin/survey/script/script.js
+++ b/admin/survey/script/script.js
@@ -5550,7 +5550,7 @@ function actionNotePopup(name, type){
 // Zapri note popup spodaj levo
 function actionNotePopupClose(){
     
-    $('.action_note_box').fadeOut(function(){
+    $('#action_note_holder .action_note_box').fadeOut(function(){
         $('#action_note_holder').html('');
     });
 }
diff --git a/lang/1.php b/lang/1.php
index 459ede83e..9d7e7718a 100644
--- a/lang/1.php
+++ b/lang/1.php
@@ -6566,6 +6566,7 @@ $lang = array (
 	'srv_test_sett_txt'							=>	'Uredniške nastavitve testiranja in komentarjev',
 	'srv_users_viewing'							=>	'aktivnih urednikov',
 	'srv_users_viewing2'						=>	'Trenutno aktivni uredniki',
+	'srv_users_viewing3'						=>	'Število aktivnih urednikov',
 	'srv_users_add_new'							=>  'Nov uporabnik',
 	"srv_users_add_new_title"					=>	'Ustvarite novega uporabnika v sistemu <br><span style="color: gray; font-size:80%; font-weight:normal">Uporabnik bo obveščen na e-mail, da je bil registriran v sistem.</span>',
 	'srv_users_add_assigned'					=>  'Dodajte pregled nad uporabniki',
diff --git a/lang/2.php b/lang/2.php
index 9fb84683d..b9a262f26 100644
--- a/lang/2.php
+++ b/lang/2.php
@@ -6455,6 +6455,7 @@ $lang = array (
 	'srv_test_sett_txt'							=>	'',
 	'srv_users_viewing'							=>	'active editors',
 	'srv_users_viewing2'						=>	'Currently active editors',
+	'srv_users_viewing3'						=>	'Currently active editors',
     'srv_users_add_new'							=>  'Add new user',
     "srv_users_add_new_title"					=>	'Create new user in the system<br><span style="color: gray; font-size:80%; font-weight:normal">User will be notified about this registration with an e-mail.</span>',
     'srv_users_add_assigned'					=>  'Add assigned users',
diff --git a/public/css/admin_new.css b/public/css/admin_new.css
index 2b5465978..cd8e26fe6 100644
--- a/public/css/admin_new.css
+++ b/public/css/admin_new.css
@@ -7499,16 +7499,20 @@ body.waitlong #loading {
   font-size: 14px;
 }
 
-/* Action spodaj desno (npr. uspesno kopiranje...) */
-#action_note_holder {
+.bottom_left_popup_holder {
   display: flex;
   flex-direction: column-reverse;
-  z-index: 900;
+  z-index: 78;
   position: fixed;
   bottom: 16px;
   left: 16px;
+  /* Action spodaj levo (npr. uspesno kopiranje...) */
 }
-#action_note_holder .action_note_box {
+.bottom_left_popup_holder #action_note_holder {
+  display: flex;
+  flex-direction: column-reverse;
+}
+.bottom_left_popup_holder .action_note_box {
   display: flex;
   align-items: center;
   position: relative;
@@ -7516,33 +7520,34 @@ body.waitlong #loading {
   width: 275px;
   height: 38px;
   padding: 0 16px;
+  margin-top: 16px;
   font-size: 14px;
   background-color: #FFFFFF;
   border: 1px solid #1E88E5;
   border-radius: 2px;
 }
-#action_note_holder .action_note_box.success {
+.bottom_left_popup_holder .action_note_box.success, .bottom_left_popup_holder .action_note_box.active-users {
   border-color: #1E88E5;
 }
-#action_note_holder .action_note_box.success .faicon:before {
+.bottom_left_popup_holder .action_note_box.success .faicon:before, .bottom_left_popup_holder .action_note_box.active-users .faicon:before {
   color: #1E88E5;
 }
-#action_note_holder .action_note_box.error {
+.bottom_left_popup_holder .action_note_box.error {
   border-color: #FF0000;
 }
-#action_note_holder .action_note_box.error .faicon:before {
+.bottom_left_popup_holder .action_note_box.error .faicon:before {
   color: #FF0000;
 }
-#action_note_holder .action_note_box span.faicon {
+.bottom_left_popup_holder .action_note_box span.faicon {
   margin-right: 8px;
 }
-#action_note_holder .action_note_box span.faicon::before {
+.bottom_left_popup_holder .action_note_box span.faicon::before {
   font-size: 15px;
 }
-#action_note_holder .action_note_box span.text {
+.bottom_left_popup_holder .action_note_box span.text {
   font-size: 14px;
 }
-#action_note_holder .action_note_box .close {
+.bottom_left_popup_holder .action_note_box .close {
   cursor: pointer;
   position: absolute !important;
   top: 10px;
@@ -7551,14 +7556,14 @@ body.waitlong #loading {
   font-size: 12px !important;
   color: #777777;
 }
-#action_note_holder .action_note_box .close:hover {
+.bottom_left_popup_holder .action_note_box .close:hover {
   color: #333333;
 }
-#action_note_holder .action_note_box .close span {
+.bottom_left_popup_holder .action_note_box .close span {
   color: #777777;
   text-decoration: none;
 }
-#action_note_holder .action_note_box .close span:hover {
+.bottom_left_popup_holder .action_note_box .close span:hover {
   color: #333333;
 }
 
@@ -21962,6 +21967,14 @@ div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left div.comment_container_inli
 div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_right div.comment_container_inline {
   display: none;
 }
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left .icons_holder,
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left .add-variable,
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left .inline_move,
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_right .icons_holder,
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_right .add-variable,
+div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_right .inline_move {
+  display: none;
+}
 div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_left.vert_middle,
 div.prevajanje_holder .section .jezik_row .jezik_right.vert_middle {
   display: flex;
diff --git a/resources/sass/admin_new/components/popup/loader.scss b/resources/sass/admin_new/components/popup/loader.scss
index 8e6449348..6a93939b7 100644
--- a/resources/sass/admin_new/components/popup/loader.scss
+++ b/resources/sass/admin_new/components/popup/loader.scss
@@ -55,15 +55,23 @@ body.waitlong {
     }
 }
 
-/* Action spodaj desno (npr. uspesno kopiranje...) */
-#action_note_holder {
+
+// Popupi spodaj levo
+.bottom_left_popup_holder{
     display: flex;
     flex-direction: column-reverse;
 
-	z-index: 900;
-	position: fixed;
-	bottom: 16px;
-    left: 16px;
+    z-index: 78;
+    position: fixed;
+    bottom: 16px;
+    left: 16px;  
+
+
+    /* Action spodaj levo (npr. uspesno kopiranje...) */
+    #action_note_holder {
+        display: flex;
+        flex-direction: column-reverse;
+    }
 
     .action_note_box{
         display: flex;
@@ -74,6 +82,7 @@ body.waitlong {
         width: 275px;
         height: 38px;
         padding: 0 16px;
+        margin-top: 16px;
 
         font-size: 14px;
 
@@ -81,7 +90,8 @@ body.waitlong {
         border: 1px solid $blue;
         border-radius: 2px;
         
-        &.success{
+        &.success,
+        &.active-users{
             border-color: $blue;
 
             .faicon:before{
@@ -134,5 +144,6 @@ body.waitlong {
             }
         }
     }
-    
-}
\ No newline at end of file
+}
+
+
diff --git a/resources/sass/admin_new/pages/survey_edit/jezik.scss b/resources/sass/admin_new/pages/survey_edit/jezik.scss
index ad35c160e..9a75e7316 100644
--- a/resources/sass/admin_new/pages/survey_edit/jezik.scss
+++ b/resources/sass/admin_new/pages/survey_edit/jezik.scss
@@ -42,7 +42,13 @@ div.prevajanje_holder {
 
                 //Skrita ikona za komentarje na vprašanja
                 div.comment_container_inline {
+                    display: none;
+                }
 
+                // Skrite ikone za urejanje
+                .icons_holder,
+                .add-variable,
+                .inline_move{
                     display: none;
                 }